THE BEAUTY OF THE IMPERFECT

                                           

                                         

Mali

Stella Jean

IT:Se c'è una cosa che caratterizza la moda Africana sono i  tessuti "wax print " ,  chiassosi non convenzionali indossati dagli  West  Africans. Originaria  dell'Indonesia ,nel  1800  i colonialisti Olandesi copiaro la tecnica della tintura a cera (batik) e la importarono in Olanda con l'intenzione di  farne una produzione industriale e di sfruttare in mercato Indonesiano. Ma la produzione con macchine industriali non era perfetta, la cera  faceva delle crepe e il colore fuoriusciva lasciando delle righe e delle imperfezioni nella stampa , perciò gli Indonesiani  rifiutarono la fornitura. Gli  Olandesi cercarono disperatamene un altro mercato. La popolazione  West Africans   amava  le imperfezioni , ogni pezza di tessuto era unica, qualcosa di diverso e molto affascinante  , infatti anche attualmente delle imperfezioni vengono create volutamente nelle moderne stampe Olandesi. Ma attualmente non tutti  i disegni e i tessuti sono originali del  West  Africa ,  i cinesi  li copiano e li producono con dei tessuti molto dozzinali e stampati solo su un lato, questo naturalmente abbassa i costi e richiama un mercato sempre più vasto. Ma è  il tessuto originale stampato su due lati  della tradizione  Olandese che il popolo Africano indossa con orgoglio  !

 

 

Mali

Stella   Jean

 

photo   Anton Crone Ankara

EN: If there's one thing synonymous with African fashion it's wax print , the riotous anti-uniform worn by many  West Africans . Originating in indonesia in the 1800's, Duth colonialist copied their wax dye technique (batik) and too it home with the intention of mass producing cloth and exploiting in the Indonesian market. But the machine process was imperfect , the wax crackled leaving lines in the print and the Indonesian rejected it ; The Dutch desperately needed another market.As it happened , West Africans loved the imperfections : Each  bolt of fabric was unic, something so appealing that even today  the imperfections have been programmed into  the modern Dutch print, Many  but not alla design originate in  West Africa, yet the Chinese copy them and manifatcture a cheaper cloth printed on just one side  .This appeal to much broader market but is the finer cloth printed on both sides - as it has been in the Dutch  process that valued and worn with most pride!

 

Courtesy : Agnes e lola

 From Indonesia ( my collection )

 

from Indonesia  ( my  collection)

Lena Hoschek

N




,
• 
• 
•